Вопрос, вынесенный в заголовок этой страницы, периодически поступает от читателей из России, где 7 марта 2025 года Московским городским судом было принято решение о признании Восстановительного перевода Нового Завета экстремистским материалом (согласно окончательной версии судебного решения, «за исключением цитат из Библии»). Также может возникнуть вопрос о том, не нарушаем ли мы закон. Мы полагаем, что нужно дать некоторые пояснения, которые помогут вам найти ответы на подобные вопросы.
Во-первых, нужно понимать, что решение Мосгорсуда действует только на территории России. Сайт нашего проекта «Библия, открытая для всех» находится за пределами российской юрисдикции и его читателями являются русскоязычные жители разных стран.
Во-вторых, наш сайт не является экстремистским материалом. На момент публикации этой статьи мы не получали никаких юридических претензий со стороны российских правоохранительных органов и не было никаких судебных решений о признании материалов сайта экстремистскими. Поэтому, с юридической точки зрения, чтение наших статей не должно вызывать опасений. В них приводятся краткие цитаты из Восстановительного перевода, но это не относится к «массовому распространению экстремистских материалов», за которое предусмотрена административная ответственность. В рамках нашего проекта мы не распространяем на территории России издание, которое российский суд счёл экстремистским.
Мы ценим Восстановительный перевод Библии и рады его распространению на многих языках мира, но при этом мы не считаем себя вправе давать читателям из России указания в отношении того, можно ли им читать статьи на нашем сайте, многие из которых посвящены этому переводу. Пожалуйста, учитывайте вашу текущую ситуацию и принимайте решение самостоятельно, согласно убеждениям вашей совести.
К сказанному выше добавим, что личное владение Восстановительным переводом Нового Завета или всей Библии, а также их чтение не влекут административной ответственности в России, по крайней мере, согласно законам, действующим на дату публикации этой статьи (июль 2026 года). Преследуется массовое распространение. Подробнее о юридических аспектах этого вопроса и некоторых важных деталях можно прочитать здесь.
О Восстановительном переводе Нового Завета
Краткий обзор Восстановительного перевода Нового Завета
Особенности текста Восстановительного перевода