В одной из статей мы рассказывали о русских переводах полной Библии. В этой статье рассматриваются русские переводы Нового Завета. В перечислении указан год первого издания. Те переводы, которые входят в состав полных Библий, отмечены в списке пиктограммой книги.
переводы
Статистика переводов Библии на 2025 год
Библия по-прежнему остаётся самой переводимой книгой в истории человечества, и работа по её переводу продолжается по всему миру. В этой статье представлена актуальная информация о переводе Библии на различные языки по состоянию на июль 2025 года. Все приведённые в ней данные основаны на исследованиях организации Wycliffe Bible Translators и проекта ProgressBible. Основные статистические показатели В …
О какой награде идёт речь в Кол. 2:18?
«Пусть никто вас не обманывает, считая вас недостойными награды, в самовольном смирении и поклонении ангелам, стоя на том, что увидел, напрасно становясь надменным из-за своего разума, обращённого к плоти» (Кол. 2:18, Восстановительный перевод).
Один из читателей задал вопрос о том, что означает награда, упомянутая в Кол. 2:18. В греческом тексте этого стиха нет существительного «награда», но в нескольких современных переводах Нового Завета, включая Восстановительный перевод, здесь говорится о некой награде. Почему?
Первый воскресший из мёртвых
Вопрос читателя: Из 1 Кор. 15:20 следует, что Христос первым воскрес из мёртвых. Но Библия говорит о случаях воскресения мёртвых, которые были ещё до воскресения Христа. Кто же воскрес первым?
С каких языков был сделан Восстановительный перевод?
Ответ на вопрос некоторых читателей, вынесенный в заголовок статьи, можно найти на первых страницах печатного издания Восстановительного перевода Библии — в Предисловии и Кратком пояснении.
Русские переводы Библии
На сегодняшний день есть одиннадцать полных переводов Библии на русский язык. В этой статье приведена краткая информация о каждом из них. В перечисление не включены подстрочные переводы, переводы Ветхого Завета, издания Нового Завета, а также старославянские переводы Библии. Порядок перечисления соответствует хронологии выхода первых изданий.
Статистика переводов Библии на 2018 год
В этой статье приведена статистика переводов Библии на живые языки мира по состоянию на октябрь 2018 г., составленная международной организацией Wycliffe Global Alliance (Уиклиф Глобал Альянс).