Вопрос, вынесенный в заголовок этой статьи, обращён к тем, кто утверждает, что текст Нового Завета на протяжении столетий переписывался, видоизменялся и дошёл до нас в искажённом виде. Вопросов на самом деле несколько:
- Каким образом был искажён текст Нового Завета?
- Кем и для чего он был искажён?
- Когда и где это происходило?
- На какие факты опирается это утверждение?
Сразу скажем, что нет никаких достоверных данных, доказывающих, что первоначальный текст Нового Завета был искажён. Есть только сомнительные гипотезы, рассчитанные на людей, не знакомых с историей написания и распространения Библии. В качестве ответа на эти гипотезы давайте рассмотрим общеизвестные факты и оценим вероятность искажений библейского текста.
Общеизвестные факты
Написание двадцати семи книг Нового Завета началось приблизительно в 40-м году по Р. Х. и было завершено к концу I века. Новозаветные книги были написаны на древнегреческом языке, и в них многократно приводятся цитаты из Ветхого Завета, написанного на древнееврейском. С учётом Ветхого Завета, поэтапное написание которого заняло многие сотни лет, вся история появления Библии насчитывает около двух тысяч лет. Даже один этот факт делает её действительно уникальной книгой.
После написания новозаветных книг на протяжении веков переписчиками создавались их рукописные копии. Не существовало никакой главной организации или «штаб-квартиры», которая управляла бы этим процессом. Новозаветные манускрипты распространялись по всему Средиземноморью и прилегающим областям без какого-либо централизованного учёта или контроля.
Кроме того, текст Нового Завета переводился на популярные в ту эпоху языки: сирийский, латынь, коптский, армянский, грузинский и другие. Эти переводы широко распространялись среди разных народов того времени.
Все опубликованные издания Нового Завета основаны на древнегреческих рукописях, которых на сегодняшний день насчитывается более 5800. Эти древние копии отличаются удивительной для рукописного текста точностью передачи содержания. Помимо этих рукописей достоверность новозаветного текста подтверждают десятки тысяч манускриптов Нового Завета на других древних языках, а также примерно миллион цитат отцов церкви и списки более 2200 древних лекционариев (богослужебных текстов).
Все эти документальные свидетельства были тщательно изучены множеством учёных из разных стран, систематизированы, проиндексированы, оцифрованы и доступны для тех, кто интересуется древними манускриптами.
Как могли появиться искажения?
Предположим, что во II или III веке по Р. Х. кто-то поставил задачу тайно внести в новозаветные тексты какие-либо изменения, чтобы исказить конкретную библейскую истину. Как можно осуществить этот грандиозный проект? Давайте представим возможные шаги.
Во-первых, нужно тщательно изучить текст всех двадцати семи книг Нового Завета, которые в конце предстоящего IV века войдут в новозаветный канон. Это необходимо для того, чтобы понять, в каких именно Евангелиях или Посланиях встречается истина, которую необходимо видоизменить, и какие рукописи нужно переписать от начала до конца, чтобы не было обнаружено следов подлога.
Библия — удивительно цельная книга, разные части которой переплетаются, образуя общую картину со множеством подробностей. Чтобы исказить какую-либо истину, нужно учитывать огромное число взаимосвязанных фрагментов текста, включая многочисленные цитаты из Ветхого Завета.
Во-вторых, потребуется тщательно продумать маршрут многолетнего путешествия участников секретной миссии. Им предстоит посетить церкви, библиотеки, школы и частные дома Южной Европы, Ближнего Востока, Средней Азии, Северной Африки и других регионов в поисках всех необходимых рукописей, которые нужно заменить на исправленные версии. Если пропустить хотя бы одну рукопись, то в будущем она может стать свидетелем искажения.
К слову, поиск библейских манускриптов продолжается на протяжении последних сотен лет, и год за годом учёные-текстологи обнаруживают древние документы, которые не были найдены ранее. Ни в одной из более чем 5800 новозаветных рукописей не было обнаружено следов хоть каких-либо серьёзных искажений.
В-третьих, нужно подумать о том, кто и где будет заниматься переписыванием, причём на разных языках, а также доставкой их в нужные места. Будет ли в распоряжении организаторов столь масштабного мероприятия такое количество переписчиков, переводчиков, курьеров, средств передвижения и денег?
Стоимость создания одной рукописи, сравнимой по объёму с Посланием к римлянам, в те времена составляла по современному курсу от 800 до 1000 долларов (с учётом материалов и работы). На каждую тысячу таких рукописей нужно будет потратить порядка миллиона долларов. Для информации: Послание к римлянам составляет примерно 5% от всего текста Нового Завета.
В-четвёртых, как сохранить такой беспрецедентный проект в тайне от владельцев новозаветных рукописей, которые постоянно используют их в своей христианской жизни и на церковных собраниях? Многие верующие, которые не имели рукописного текста Нового Завета, знали библейские стихи и целые отрывки Писаний наизусть. Вы думаете, что они не заметили бы изменений в тексте, который они читают и слышат на собраниях каждую неделю?
И, наконец, что делать с бесчисленными цитатами из Нового Завета в трудах отцов церкви? Отцами церкви они были названы позже, а во время многолетнего путешествия участников специального задания они считались авторитетными учителями Библии. Они-то точно написали бы что-то о происходящих событиях, которые не могли бы остаться незамеченными.
Возможно, у кого-то возникнет предположение о том, что можно не идти таким сложным путём, а просто отправить общее секретное указание всем поместным церквям. Но кто мог бы отправить такую директиву, если в то время все христианские общины были равноправны и не было единого управляющего центра? И какова вероятность того, что с такой директивой согласится хотя бы одна поместная церковь?
Просто представьте: христианская община получает от кого-то письмо с предложением внести исправления в Послание апостола Павла к римлянам. И даже если представить, что с таким письмом согласится кто-то из обладателей рукописи, то какова вероятность того, что это письмо, отправленное тысячам христианских общин в разных странах, останется неизвестным для историков и учёных?
В первые века истории церкви проходили соборы, на которых представители поместных церквей встречались, чтобы принимать общие решения. Содержание всех этих соборов задокументировано и хорошо известно. Никакие искажения в тексте Нового Завета на них не обсуждались. Или вы считаете, что и решения соборов тоже можно было намеренно отредактировать?
Древний блокчейн
Весь массив новозаветных манускриптов, рассеяных по обширной территории Средиземноморья, фактически был древним блокчейном, защищавшим текст Нового Завета от каких-либо фальсификаций. На протяжении столетий в каждой поместной церкви был свой набор списков Нового Завета, текст которых соответствовал тексту рукописей, находившихся в других церквях, в том числе на других языках.
Если бы в текст Нового Завета на протяжении веков вносились какие-либо корректировки, изменяющие смысл, то в распоряжении учёных-текстологов были бы документальные доказательства эволюции новозаветного текста. Но таких доказательств не существует.
После всего вышесказанного неужели можно поверить в то, что была хотя бы какая-то вероятность исказить текст Библии так, чтобы это не стало известным ни современникам такой масштабной фальсификации, ни исследователям-текстологам в последующие века? Вместо лишённой оснований веры в «гипотезу искажений» разумнее просто принять свидетельство Библии о самой себе: написанное в ней является словом Божьим (1 Фес. ), всё Писание богодухновенно (2 Тим. ) и оно вовек пребывает неизменным (1 Пет. ; Мф. ).
Живая Книга
Вера в богодухновенность Писания делает его живым и действенным для тех, кто читает его. Слово Божье сияет, озаряет, преподносит Самого Бога и Его божественную жизнь, которая способна глубоко изменить любого человека, принимающего слово верой. В Послании к евреям 4:12 написано:
Библия – не просто древний текст с мудрыми изречениями и заповедями. Она похожа на живой организм: её содержание невозможно радикально перекроить и при этом сохранить её целостность и содержащуюся в ней жизнь. Через все века, через множество рукописей и переводов эта живая Книга продолжает действовать в сердцах людей как Слово, выдохнутое Самим Богом.
P. S. Идея об искажении новозаветного текста широко распространена среди последователей ислама, но она прямо противоречит тому, что написано в Коране. Об этом идёт речь в отдельной статье.
Что о Новом Завете говорит Коран?
Греческий Новый Завет Нестле—Аланда
Разночтения в новозаветных рукописях
Где оригинальные рукописи Нового Завета?
История перевода Нового Завета