В греческом тексте Нового Завета есть особое слово, которое использует только апостол Павел. Это слово υἱοθεσία (хюйотэси́а), которое встречается в пяти стихах: Гал. 4:5, Эф. 1:5, Рим. 8:15, 23 и 9:4. В большинстве русских переводов Нового Завета оно переведено словом «усыновление».
Например, Синодальный перевод Гал. 4:5 звучит так: «чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление».
Восстановительный перевод в этом стихе предлагает необычное для многих русскоязычных читателей Библии слово «сыновство»:
Существует распространённое мнение о том, что между понятиями «усыновление» и «сыновство» нет особой разницы, поскольку в древнегреческом языке им соответствует одно слово. На самом деле в русском языке различие является принципиальным.
Что такое усыновление?
В толковом словаре Ушакова усыновление определяется так: «Принятие в семью чужого ребёнка с присвоением ему прав родного сына (дочери)». Это действие, которое совершается над человеком извне, юридически, и сам смысл слова предполагает, что по рождению он не был сыном этого отца. Его делают сыном по решению взрослых и по закону.
После законной процедуры усыновления человек получает сыновство, подразумевающее положение и права сына. Но это не то сыновство, которое получают новозаветные верующие согласно Библии.
Сыновство согласно Библии
Сыновство, о котором говорит Новый Завет, верующие в Сына Божьего получают не в результате усыновления, а посредством рождения. Такое сыновство включает в себя не только положение и права сына, но также жизнь и природу Бога Отца. Это не только юридический вопрос, но также вопрос органический и, можно сказать, генетический.
Слова «усыновление» и «сыновство» по-разному отвечают на вопрос: кто мы для Бога? Мы приёмные дети, которые по Божьей великой милости получили право называться Его детьми? Или мы Его дети по рождению? Писание предельно ясно и конкретно отвечает на этот вопрос:
Иоанн не пишет, что Бог по Своей милости признал верующих Своими детьми или записал их в Свою семью. Он пишет, что они «от Бога были рождены» (ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν). Синодальный перевод в Ин. 1:13 также говорит, что верующие «от Бога родились».
Принципиальное различие
Давайте подробнее рассмотрим различие между усыновлением и сыновством.
Называться или быть. Приёмного ребёнка законно называют сыном, но это не делает усыновителя его кровным отцом. Иоанн пишет о нас иначе: «Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы назывались детьми Божьими; мы и есть дети Божьи» (1 Ин. 3:1). Мы не просто носим это имя. Иоанн называет Бога «Родившим», а верующего — «рождённым от Него» (1 Ин. ).
Другой статус или новая жизнь. Усыновлённый ребёнок, получает новую семью, другую фамилию и соответствующие права, но генетическая связь отсутствует. Если бы Божье спасение было только внешним актом, грешник получил бы новое положение, но имел бы только прежнюю природную жизнь. Божественное сыновство является органическим и подразумевает, что через возрождение верующие получают новую жизнь — божественную, нетленную, вечную жизнь Бога Отца.
Господь Иисус сказал: «Рождённое от плоти есть плоть, а рождённое от Духа есть дух. Не удивляйся, что Я сказал тебе: „Вы должны родиться заново“» (Ин. 3:6-7). Никакая юридическая процедура не может сравниться с рождением.
Чужая природа или природа Отца. Приёмный отец может дать ребёнку дом, имя, воспитание и всё своё имущество, но он не может передать ему свои жизнь и природу. Верующие же «возрождены не от тленного семени, а от нетленного» (1 Пет. ), Его божественное семя пребывает в них (1 Ин. ), и они стали «причастниками божественной природы» (2 Пет. ).
Завершённый акт или живой рост. Усыновление является завершённым актом: решение принято — ребёнок усыновлён. Но новорождённая жизнь растёт: Павел пишет верующим, что снова в муках рождает их, «пока не образуется в вас Христос» (Гал. ). Налицо генетическая связь и рост этой жизни. Цель этого роста — быть «сообразованными с образом Его Сына» (Рим. ) и в итоге быть «подобными Ему» (1 Ин. ).
Развитие сыновства
Сыновство, в отличие от усыновления, — это нечто требующее развития и роста. Это процесс, который начинается с возрождения в нашем духе, продолжается преобразованием нашей души и завершается преображением нашего тела. Мы были предопределены к этому сыновству в вечности в прошлом (Эф. ) и, когда мы уверовали в Христа, мы получили дух сыновства, в котором восклицаем: «Авва, Отец!» (Рим. ). В Восстановительном переводе Библии есть замечательное примечание к выражению «дух сыновства»:
Наш возрождённый человеческий дух, слитый с Духом Сына Божьего (см. прим. 3 в Гал. 4:6). Сыновство в этом духе включает в себя жизнь, положение, житие, наслаждение, право первородства, наследие и явление сына. Такое всеобъемлющее сыновство содержится теперь в нашем духе.
Имея это сокровище, нужно добавить всякое старание (2 Пет. ), чтобы во всём вырастать в Христа (Эф. ), понимая при этом, что наше тело будет преображено и войдёт в славу только при возвращении Господа. Поэтому в Рим. говорится, что мы дожидаемся «сыновства, искупления нашего тела». У нас есть вера в то, что мы получили сыновство с жизнью и божественной природой Отца. И у нас есть живая надежда на то, что мы достигнем полного сыновства, которого дожидаемся, став полноправными наследниками Бога (Рим. ).
P. S. Что говорят словари?
В обиходном греческом языке первого века по Р. Х. словом υἱοθεσία (хюйотэси́а) называли именно усыновление; это же значение приводят словари общей лексики. Например, «Древнегреческо-русский словарь» И. Х. Дворецкого предлагает только один вариант перевода — «усыновление». Но обычное значение не всегда исчерпывает смысл слова в Писании. В данном случае нужно опираться не только на словари общей лексики, но и на всё, что Новый Завет говорит о Божьих детях.
В «Греческо-русском словаре Нового Завета» Баркли М. Ньюмана для слова υἱοθεσία (хюйотэси́а) приведены два варианта перевода: «усыновление; сыновство». Первый вариант передаёт его обычное значение, а второй соответствует новозаветному откровению о том, что верующие в Христа были рождены от Бога в своём духе и стали сыновьями по рождению (Ин. ; , ).
Для сравнения можно привести греческое слово ἐκκλησία (экклеси́а), которым обозначали собрание граждан. В Новом Завете оно используется для обозначения церкви — как собрания верующих в поместном масштабе, так и всей совокупности верующих во вселенском масштабе — Тела Христова, невесты Христа, Божьего воина и др.
Восстановительный и Синодальный переводы: сравнение «от А до Я»
Поверить Ему или уверовать в Него?
Ин. 21:15-17 — «паси» или «корми»?
Верующие — дети, сыновья и наследники