Знаете ли вы, что в греческом языке — оригинальном языке Нового Завета — используются два разных слова, обозначающих Божье говорение? Это «логос» и «рема». Понимание значения этих слов помогает глубже познавать и переживать Бога.
Давайте прочитаем стихи и примечания из Восстановительного перевода Нового Завета, чтобы увидеть значение логоса и ремы в нашей христианской жизни.
Греческое слово логос
В греческом языке словом логос обозначается постоянное, объективное слово. Как правило, оно относится к написанному слову Библии. Поистине удивительно, что говорение Бога было записано и сохранено, и благодаря этому мы можем читать его сегодня.
Божье слово открывает нам, кто есть Бог. Оно раскрывает Его дела, Его пути, Его желания, а также то, что Он любит и что ненавидит. Читая Библию, мы узнаём о Божьем пути спасения и о Его замысле в отношении человечества. Без логоса человечество пребывало бы в полной тьме, не имея возможности узнать, чего хочет Бог и в чём смысл человеческой жизни. Поэтому, если мы хотим познать Бога, нам необходимо читать Библию — логос.
Греческое слово рема
Рема — это другое греческое слово, используемое в Новом Завете для обозначения Божьего слова. Рема означает мгновенное, непосредственное говорение Бога, обращённое лично к нам. Личное говорение Бога к нам драгоценно. Именно через такое говорение мы познаём Его — не только объективно, но и субъективно.
Все мы хотим, чтобы Бог говорил к нам лично. Но как это происходит? Неужели Бог говорит лишь к какой-то особой категории христиан? Нет! Бог хочет иметь личные отношения с каждым из нас, и значительная часть этих отношений строится именно на том, что Он говорит с нами.
Теперь давайте подробнее рассмотрим, как можно переживать Божье слово как рему.
Чтобы переживать рему, нужен логос
Каким образом Бог говорит нам лично? Как мы можем быть уверены, что действительно слышим подлинное говорение Бога? Ведь любой человек мог бы легко сказать: «О, Бог сказал мне сделать то-то и то-то». Но действительно ли это так?
Мы не хотим быть обмануты и нам жизненно важно понимать, что Бог говорит нам рему именно через логос. Мгновенное слово Бога всегда соответствует Его написанному Слову и никогда не противоречит ему. Например, Слово Божье ясно говорит, что ложь и воровство — это грех. Поэтому любое подлинное говорение от Бога никогда не побудит нас солгать кому-то или что-то украсть.
Так что, если мы хотим слышать мгновенное говорение Бога, нам нужно читать написанное Слово. Чем больше мы читаем написанное Слово — вплоть до того, что накапливаем его внутри себя через молитву, размышление и заучивание наизусть, — тем больше Бог может говорить нам Свою рему в нашей повседневной жизни.
Рема, мгновенное говорение Бога, производит в нас очень многое: она направляет нас, вкладывает в нас жизнь и внутренне омывает нас.
Рема направляет нас в конкретных ситуациях
Предположим, вы находитесь на работе или на учёбе, и происходит что-то, сильно расстраивающее вас. Чем больше вы об этом думаете, тем сильнее переживаете. Мысли об этом кружатся у вас в голове, и вы начинаете чувствовать духовное омертвение. И в этот момент вам вспоминается стих из Послания к римлянам 8:6, который вы читали раньше: «Ибо разум, обращённый к плоти, есть смерть, а разум, обращённый к духу, — жизнь и мир». Вы сразу понимаете, почему чувствуете такое омертвение и лишены мира: вы обращали свой разум к плоти.
Тогда вы обращаетесь к Господу и молитесь: «Господь Иисус, я не хочу обращать свой разум к плоти. Я обращаю свой разум к духу прямо сейчас. Благодарю Тебя, Господь, что, когда мой разум обращён к моему духу, у меня есть жизнь и мир!»
Обращая свой разум к духу, вы перестаёте быть поглощёнными негативными мыслями, и приходите в наслаждение жизнью и миром от Бога. Господь использовал постоянное слово (логос), которое вы прежде прочитали в 8-й главе Послания к римлянам, чтобы сказать вам мгновенное, личное слово (рему) в вашей конкретной ситуации. Мгновенное говорение Господа укрепило вас обратиться к Нему, и вы пережили жизнь и мир.
Рема вкладывает в нас жизнь
Помимо того что рема направляет нас в конкретных ситуациях, Божье слово как рема также вкладывает в нас жизнь. В Евангелии от Иоанна 6:63 Господь Иисус говорит:
В примечании 3 к этому стиху в Восстановительном переводе Нового Завета объясняется:
Греческое слово, переведённое как «слова» здесь и в ст. 68, — «ре́ма»; оно обозначает мгновенное и произносимое в данный момент слово. Оно отлично от слова «ло́гос» (переведённого как «Слово» в 1:1), которое обозначает постоянное слово. Здесь «слова» следуют за «Духом». Дух живой и реальный, но при этом очень таинственный, неосязаемый, трудный для человеческого восприятия; слова же — это нечто конкретное.
Сначала Господь дал понять, что, для того чтобы животворить, Он станет Духом. Затем Он сказал, что слова, которые Он говорит, — это дух и жизнь. Это показывает, что произносимые Им слова являются воплощением Духа жизни. Он сейчас животворящий Дух в воскресении, и Дух воплощён в Его словах. Когда мы принимаем Его слова, упражняя свой дух, мы получаем Духа, который есть жизнь.
В этом стихе Господь сказал, что именно те слова-рема, которые Он произнёс, есть дух и жизнь. Как же это переживать? Читая Божье Слово, нужно упражнять свой дух — самую глубокую часть нашего существа.
На первый взгляд, написанные в Библии слова — это всего лишь буквы на странице. Но на самом деле, когда мы принимаем их, упражняя, то есть используя, свой дух, мы соприкасаемся с Духом и получаем Его Самого, а Он есть жизнь.
Лучший способ упражнения дух — это молитва. Молясь над Словом, мы делаем так, что слова на странице становятся ремой, вкладывающей в нас Божью жизнь.
Рема омывает нас изнутри
Греческое слово рема упоминается также в Послании к эфесянам 5:26, где говорится:
Этот стих говорит не об омовении от греха кровью Иисуса. В нём сказано: «омовение водой в слове», и здесь «слово» — это рема. В примечании 4 к этому стиху в Восстановительном переводе объясняется:
Греческое слово обозначает мгновенное слово. Христос, обитающий в нас как животворящий Дух, всё время говорит мгновенное, нынешнее, живое слово, чтобы метаболически очищать от старого и заменять его новым, что приводит к внутреннему преобразованию. Очищение посредством омовения водой жизни происходит в слове Христа. Отсюда видно, что в слове Христа есть вода жизни.
Мгновенное, нынешнее, живое слово-рема омывает нас, устраняя старое из нашей природной жизни и заменяя его новым. Это очищение совершается водой, содержащейся в реме, — водой жизни. Принимая слово Христово и переживая это очищение, мы внутренне изменяемся, преобразовываемся.
Нам нужно ежедневно принимать Божье Слово
В христианской жизни необходимо уделять время чтению Божьего написанного Слова. Читая его, мы познаём Бога и Его замысел. А когда мы молимся при чтении Слова, мы даём Господу возможность говорить нам непосредственно и лично в нашей повседневной жизни. Тогда Его рема направляет нас, вкладывает в нас жизнь и омывает нас, чтобы Его чудесный замысел мог исполниться. Давайте же будем каждый день находить время для чтения драгоценного Божьего Слова.
Перевод с английского статьи сайта «Библии для Америки». Используется с разрешения.
Библия — слово Божье
Как получать жизнь из Божьего Слова
Вы вкушаете Господа в Его Слове?
Слово, «логос», «рема» в Тематическом указателе