Новый Завет представляет собой собрание писем, написанных учениками Иисуса Христа примерно две тысячи лет назад. Они дошли до нас в виде рукописей на древнегреческом языке. Именно на этих рукописях основаны переводы Нового Завета на различные языки мира.
Сегодня есть несколько переводов Нового Завета на русский язык. Книга, которую мы предлагаем бесплатно, — это один из современных переводов Нового Завета под названием Восстановительный перевод. Он издаётся служением «Живой поток» и обладает рядом особенностей, которые делают его по-настоящему уникальным изданием Библии.
Современный язык
Первая важная особенность этого издания, отличающая его от старых переводов, — это использование современного русского языка, понятного сегодняшнему читателю.
Конечно, есть и другие современные переводы Нового Завета. Но в большинстве случаев недостатком этих переводов является их удалённость от древнегреческого оригинала. Переводчики стараются «сгладить» некоторые сложные конструкции новозаветного текста и передать мысль древнего автора с помощью современных оборотов речи. Поэтому такие переводы иногда больше похожи на пересказ того, что написано в Новом Завете.
Близость к оригиналу
Подход издателей Восстановительного перевода заключался в том, чтобы максимально возможно приблизить перевод к древнегреческому оригиналу, не видоизменяя текст Писания даже в тех случаях, когда он кажется сложным для понимания.
Поэтому второй важной особенностью этого издания является точность передачи новозаветного текста. Можно сказать, что на страницах этого перевода читатель видит фразы и предложения в том виде, в котором они были написаны древними авторами книг Нового Завета.
Подстрочные примечания
В том, что касается такой глубокой и мудрой книги как Библия, неизбежно возникает вопрос: как понять смысл тех или иных библейских слов и выражений? Ответом на этот вопрос и неоценимой помощью читателю становятся подстрочные примечания Восстановительного перевода. Эти примечания, как сказано в Кратком пояснении к этому изданию, можно назвать «кристаллизацией» того понимания божественного откровения, к которому пришли верующие в Христа повсеместно за прошедшие две тысячи лет.
Более девяти тысяч обширных подстрочных примечании — это третья особенность этого издания Нового Завета. Они делают его необыкновенно полезным для тех, кто хочет глубже понять Божье Слово.
Существуют различные издания Библии с комментариями, которые называются учебными Библиями. Но только в примечаниях Восстановительного перевода вы сможете найти объяснение некоторых таинственных и важных понятий, которые не раскрыты (или не раскрыты достаточно ясно) в других учебных Библиях, например: истина, жизнь, спасение, домостроительство и др. Один из наших читателей назвал этот Новый Завет «целой энциклопедией», и это действительно так.
Перекрёстные ссылки
Четвёртой особенностью Восстановительного перевода являются перекрёстные ссылки на полях. Перекрёстными ссылками называются 1) ссылки на разные стихи Библии, в которых упоминаются те же понятия, имена или события, а также 2) ссылки на отрывки с тем же или близким по содержанию духовным откровением. Можно сказать, что перекрёстные ссылки позволяют собрать отдельные «пазлы» Писаний в общую картину.
Из всех изданий Нового Завета на русском языке Восстановительный перевод обладает самой обширной и подробной системой перекрёстных ссылок, которых в нём более 13000. Они могут оказать большую помощь при необходимости подробнее разобраться в том или ином отрывке Слова.
Другие «инструменты»
Кроме подстрочных примечаний и перекрёстных ссылок в этой книге есть и другие «инструменты», помогающие при чтении Библии. Это темы и планы книг Нового Завета, краткие сведения о них, а также таблицы, схемы и две интересные статьи в конце книги. Но для общего обзора достаточно того, что сказано выше. На наш взгляд это самое лучшее издание Библии для тех, кто хочет открыть для себя Божье Слово.
Если у вас есть какие-либо вопросы об этом особом издании Нового Завета, вы можете задать их прямо сейчас.
Особенности текста Восстановительного перевода
Подстрочные примечания
Перекрёстные ссылки
Планы, краткие сведения и темы
Схемы, таблицы и карты